làm nát tiếng Anh là gì? — crush, squash, flatten

“Làm nát” tiếng Anh là gì?

Làm nát tiếng Anh là crush (ép, đè nát) hoặc mash (nghiền cho nhuyễn khi nấu ăn). Làm nát vụn thì dùng crumble; làm dập, bầm hoa quả thì dùng bruise.

Athena nhắc nhỏ · Nấu ăn mà dầm khoai cho nhuyễn thì là “mash”, còn bỏ đồ nặng đè lên làm nát thì là “crush” nha em.

Nghĩa của “làm nát”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÈ, ÉP NÁT
crush, squash, flatten
Đè hoặc ép mạnh làm đồ vật nát, bẹp.
- Đừng để túi nặng lên, làm nát bánh mì đấy.Don't put the heavy bag on top or you'll squash the bread.
- Nam vô ý ngồi lên làm nát hộp bánh.Nam accidentally sat on the box of cakes and crushed it.
- Mưa đá làm nát cả vườn rau.The hail flattened the whole vegetable garden.
2
NGHIỀN NHUYỄN KHI NẤU
mash, crush, grind
Dầm, nghiền thức ăn cho nhuyễn.
- Mẹ làm nát khoai tây để nấu súp cho bé.Mum mashed the potatoes to make soup for the baby.
3
LÀM DẬP, BẦM
bruise, damage
Làm hoa quả bị dập, thâm.
- Đừng ném túi cam, làm nát hết đấy.Don't throw the bag of oranges, you'll bruise them.

4 cách nói “làm nát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crush
Ép, đè mạnh làm nát.
Crush the garlic with a knife.
Đập dập tỏi bằng dao.
squash
Đè bẹp đồ mềm, thân mật.
My sandwich got squashed.
Bánh mì của mình bị bẹp.
mash
Nghiền nhuyễn thức ăn.
Mash the bananas with a fork.
Dầm chuối bằng nĩa.
bruise
Làm dập trái cây.
Peaches bruise easily.
Đào dễ bị dập.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mash the can.
Crush the can.
Mash chỉ dùng cho đồ ăn mềm.
2
The cake was broken into mash.
The cake was squashed.
Dùng động từ squash/crush cho tự nhiên.