làm nản lòng tiếng Anh là gì? — discourage, dishearten, demoralize

“Làm nản lòng” tiếng Anh là gì?

Làm nản lòng tiếng Anh là discourage, hoặc put off (thân mật). Bản thân thấy nản thì dùng tính từ discouraged / disheartened.

Athena nhắc nhỏ · “Discourage sb from doing sth” còn có nghĩa là can ngăn ai làm gì đó nha em, ví dụ “My parents discouraged me from dropping out”.

Nghĩa của “làm nản lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN AI MẤT TINH THẦN
discourage, dishearten, demoralize, get sb down
Làm ai đó mất hứng, mất tự tin, không muốn cố gắng nữa.
- Điểm thấp lần đầu đừng để nó làm em nản lòng.Don't let one low score discourage you.
- Thua ba trận liền làm cả đội nản lòng.Losing three games in a row demoralized the whole team.
- Lời chê của thầy làm Nam khá nản lòng.The teacher's criticism really got Nam down.
2
KHIẾN AI KHÔNG MUỐN LÀM NỮA
put off, discourage from, deter
Làm ai đó bỏ ý định, ngại làm gì.
- Giá vé đắt làm nhiều người nản lòng không đi xem.The high ticket prices put a lot of people off going.

4 cách nói “làm nản lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

discourage
Từ chung, trung tính.
The rain discouraged us from going out.
Trời mưa làm bọn mình nản, không ra ngoài nữa.
put off
Thân mật, làm ai ngại, mất hứng.
The long queue put me off.
Hàng dài làm mình nản.
demoralize
Làm cả tập thể mất tinh thần, nặng hơn.
The defeat demoralized the soldiers.
Thất bại làm quân lính mất tinh thần.
get sb down
Thân mật, làm ai buồn, chán nản kéo dài.
This weather is getting me down.
Thời tiết thế này làm mình chán quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It discouraged me to go.
It discouraged me from going.
Discourage sb from + V-ing, không dùng to-V.
2
I'm very discouraging.
I'm very discouraged.
Cảm xúc của mình dùng -ed; -ing là thứ gây ra cảm xúc.