Nghĩa của “làm ngây ngất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAY MÊ, MÊ MẨN
enchant, captivate, entrance, enrapture
Làm ai đó say mê, thích thú đến quên hết xung quanh vì vẻ đẹp, âm nhạc, giọng nói…
- Giọng hát của cô ấy làm cả khán phòng ngây ngất.Her singing enchanted the whole audience.
- Phong cảnh Hạ Long làm du khách ngây ngất.The scenery of Hạ Long Bay captivates visitors.
- Nam đứng ngây ngất nhìn pháo hoa.Nam stood entranced by the fireworks.
- 2NHƯ SAY MEN
intoxicate, make someone giddy, be intoxicating
Làm choáng váng, lâng lâng như say, do mùi hương, niềm vui, thành công.
- Mùi hoa sữa làm mình ngây ngất.The scent of milk flowers is intoxicating.
- Niềm vui chiến thắng làm cả đội ngây ngất.The whole team was giddy with the joy of winning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ngây ngất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enchant
Làm say mê như có phép màu; hay dùng dạng enchanting.
an enchanting smile
nụ cười làm say lòng
- captivate
Thu hút, cuốn hút hoàn toàn sự chú ý.
The story captivated the children.
Câu chuyện cuốn hút bọn trẻ.
- intoxicating
Ngây ngất như say: mùi hương, cảm giác mạnh.
an intoxicating perfume
mùi nước hoa làm ngây ngất
- take someone's breath away
Thân mật, đẹp đến nghẹt thở.
The view took my breath away.
Cảnh đẹp đến nghẹt thở.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The music made me ecstasy.
The music filled me with ecstasy. / The music was enchanting.
Ecstasy là danh từ, không đứng sau make me.
- 2
I was enchanting by the view.
I was enchanted by the view.
Người cảm nhận dùng -ed: enchanted.