Nghĩa của “làm ngại ngùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI THẤY NGƯỢNG, XẤU HỔ
embarrass, make someone feel awkward, put someone on the spot
Khiến người khác thấy ngượng, không thoải mái, nhất là trước đông người.
- Mẹ khoe ảnh hồi bé làm Nam ngại ngùng quá.Mum showing my baby photos really embarrassed Nam.
- Đừng hỏi chuyện người yêu trước cả lớp, làm bạn ấy ngại ngùng đấy.Don't ask about her boyfriend in front of the class; you'll embarrass her.
- Câu hỏi bất ngờ của thầy làm Linh ngại ngùng.The teacher's sudden question put Linh on the spot.
- 2LÀM AI NGƯỢNG NGÙNG, THẸNcụm từ
make someone shy, make someone blush, fluster
Khiến ai đỏ mặt, thẹn thùng, thường vì được khen hay được chú ý.
- Lời khen của anh ấy làm Mai ngại ngùng đỏ mặt.His compliment made Mai blush.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ngại ngùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embarrass
Phổ biến nhất, làm ai ngượng, xấu hổ.
Please don't embarrass me in front of my friends.
Đừng làm con ngại trước mặt bạn bè nhé.
- make someone feel awkward
Nhấn mạnh cảm giác khó xử, không thoải mái.
The silence made everyone feel awkward.
Sự im lặng làm ai cũng thấy ngại.
- make someone blush
Làm ai đỏ mặt vì thẹn, thường vì được khen.
Stop it, you're making me blush!
Thôi đi, làm mình ngại quá!
- put someone on the spot
Hỏi bất ngờ khiến ai lúng túng.
Sorry to put you on the spot.
Xin lỗi vì đã làm bạn khó xử.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was very embarrassing.
I was very embarrassed.
Người cảm thấy ngại dùng -ed; -ing tả chuyện gây ngại.
- 2
You make me shame.
You're embarrassing me.
Shame là danh từ; dùng embarrass hoặc make me feel ashamed.