làm ngang bằng tiếng Anh là gì? — level, flatten, even out

“Làm ngang bằng” tiếng Anh là gì?

Làm ngang bằng trong tiếng Anh là level (làm phẳng mặt đất, bề mặt), equalise (làm bằng nhau về số lượng, cơ hội) hoặc “even out”.

Athena nhắc nhỏ · “Tạo sân chơi công bằng cho mọi người” tiếng Anh có thành ngữ “level the playing field” đó em, rất hay dùng.

Nghĩa của “làm ngang bằng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM PHẲNG, CÙNG MỘT ĐỘ CAO
level, flatten, even out
Làm cho bề mặt phẳng, các phần cao bằng nhau.
- Thợ xây làm ngang bằng nền nhà trước khi lát gạch.The builders levelled the floor before laying the tiles.
- Bố dùng cát để làm ngang bằng chỗ đất trũng.Dad used sand to level the low ground.
- Cắt bớt chân bàn cho ngang bằng.Trim the table legs to even them out.
2
LÀM BẰNG NHAU VỀ MỨC ĐỘ, CƠ HỘI
equalise, level the playing field, even up
Làm cho mọi người, mọi bên có mức độ, cơ hội như nhau.
- Học bổng giúp làm ngang bằng cơ hội cho học sinh nghèo.Scholarships help level the playing field for poor students.

4 cách nói “làm ngang bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

level
Làm phẳng mặt đất, bề mặt.
They levelled the ground for a car park.
Họ san phẳng đất làm bãi đỗ xe.
even out
Làm cho đều, bớt chênh.
Even out the edges.
Làm cho các mép đều nhau.
equalise
Làm bằng nhau về số lượng, mức độ.
equalise pay between men and women
làm ngang bằng lương nam và nữ
level the playing field
Thành ngữ, tạo cơ hội công bằng.
Free online classes level the playing field.
Lớp học trực tuyến miễn phí tạo cơ hội ngang bằng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
make it equal high
make it level / level it
Không nói “equal high”; dùng level.
2
level the play field
level the playing field
Thành ngữ cố định là playing field.