Nghĩa của “làm nguôi giận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XOA DỊU NGƯỜI ĐANG GIẬN
calm (sb) down, placate, pacify, appease
Làm cho người đang giận bớt giận.
- Nam mua trà sữa để làm nguôi giận bạn gái.Nam bought bubble tea to calm his girlfriend down.
- Quản lý xin lỗi rối rít để làm nguôi giận khách.The manager apologised over and over to placate the customer.
- Mẹ nói nhỏ nhẹ một hồi mới làm bố nguôi giận.Mum talked softly for a while before Dad calmed down.
- 2LÀM LÀNH, CHUỘC LỖI
make it up to (sb), win (sb) round
Làm gì đó để người kia hết giận sau khi mình có lỗi.
- Để mình mời cậu đi ăn cho nguôi giận nhé.Let me take you out for dinner to make it up to you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nguôi giận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calm down
Thông dụng nhất; calm sb down là làm ai bình tĩnh lại.
It took ages to calm her down.
Mãi mới làm cô ấy nguôi giận.
- placate
Trang trọng, xoa dịu khách hàng, đám đông.
They offered a refund to placate customers.
Họ hoàn tiền để làm khách nguôi giận.
- appease
Nhượng bộ để người ta bớt giận; hay dùng trong chính trị.
The government tried to appease protesters.
Chính phủ cố xoa dịu người biểu tình.
- make it up to
Chuộc lỗi với người mình làm giận.
I'll make it up to you.
Mình sẽ chuộc lỗi với cậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made her cool her anger.
I calmed her down.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng calm sb down.
- 2
She calmed down him.
She calmed him down.
Đại từ phải đứng giữa calm và down.