làm nhẹ bớt tiếng Anh là gì? — ease, lighten, reduce

Nghĩa của “làm nhẹ bớt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÁNH NẶNG, CÔNG VIỆC
lighten, ease, reduce
Làm cho gánh nặng, khối lượng việc, áp lực ít đi.
- Mình đi làm thêm để làm nhẹ bớt gánh nặng cho bố mẹ.I work part-time to ease the burden on my parents.
- Bộ giáo dục muốn làm nhẹ bớt chương trình học.The Ministry of Education wants to lighten the curriculum.
- Chia việc ra sẽ làm nhẹ bớt áp lực cho cả nhóm.Sharing the work will reduce the pressure on the whole group.
2
ĐAU, LO LẮNG
relieve, ease, soothe, alleviate
Làm cho cơn đau, sự khó chịu, nỗi lo giảm đi.
- Thuốc này giúp làm nhẹ bớt cơn đau đầu.This medicine helps relieve headaches.
3
HÌNH PHẠT, TỘI
reduce, lessen, mitigate
Làm cho mức phạt, hậu quả bớt nặng hơn.
- Thái độ thành khẩn giúp làm nhẹ bớt hình phạt.His honest attitude helped reduce his sentence.

5 cách nói “làm nhẹ bớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ease
Dùng rộng: đau, áp lực, căng thẳng, gánh nặng.
A short walk can ease stress.
Đi bộ một chút có thể làm nhẹ bớt căng thẳng.
relieve
Làm dịu cơn đau, triệu chứng, áp lực.
Ice can relieve the swelling.
Chườm đá giúp đỡ sưng.
lighten
Làm nhẹ gánh, tải, khối lượng (the load, the workload).
Robots lighten the workload of farmers.
Robot làm nhẹ bớt việc cho nông dân.
alleviate
Trang trọng, văn viết: làm giảm nghèo đói, đau khổ, vấn đề.
The project aims to alleviate poverty.
Dự án nhằm giảm bớt nghèo đói.
mitigate
Rất trang trọng: giảm nhẹ hậu quả, tác hại, hình phạt.
Trees can mitigate the effects of floods.
Cây xanh giúp giảm nhẹ tác hại lũ lụt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
ease the burden of my parents
ease the burden on my parents
Gánh nặng đè lên ai dùng on.
2
make lighter the pressure
reduce / ease the pressure
Không dịch từng chữ “làm nhẹ”; dùng một động từ: ease, reduce.
3
relief the pain
relieve the pain
Relief là danh từ; động từ là relieve.