Nghĩa của “làm nhụt chí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT TINH THẦN
discourage, dishearten, demoralize, put off
Làm ai đó mất niềm tin, mất hứng, không muốn cố gắng nữa.
- Điểm kém lần đầu đừng để nó làm em nhụt chí.Don't let one bad mark discourage you.
- Thua liền ba trận làm cả đội nhụt chí.Losing three games in a row demoralized the whole team.
- Lời chê bai của bố làm Nam nhụt chí hẳn.Dad's criticism really disheartened Nam.
- 2CAN NGĂN
discourage (from), deter, put off
Làm cho ai đó không muốn làm việc gì nữa.
- Giá vé cao làm nhiều người nhụt chí, không muốn đi du lịch.High ticket prices discourage many people from travelling.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nhụt chí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discourage
Từ chung nhất; có cấu trúc discourage someone from V-ing.
The rain discouraged us from going out.
Trời mưa làm bọn mình chẳng muốn ra ngoài.
- dishearten
Làm buồn, mất tinh thần; hay dùng ở dạng disheartened / disheartening.
It was disheartening to fail again.
Trượt lần nữa thật nản lòng.
- demoralize
Làm cả tập thể (đội, quân, nhân viên) mất nhuệ khí.
The defeat demoralized the soldiers.
Thất bại làm binh lính mất nhuệ khí.
- put off
Thân mật: làm ai mất hứng, không muốn làm nữa.
The long queue put me off.
Hàng dài quá làm mình hết muốn đợi.
Cụm từ liên quan
- nản lònglose heart / get discouraged
- động viênencourage
- mất tinh thầndemoralized
- nhụt chídiscouraged
- bỏ cuộcgive up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
discourage him to go
discourage him from going
Discourage đi với from + V-ing.
- 2
I am discouraging.
I feel discouraged.
Cảm thấy nhụt chí dùng discouraged; discouraging là “gây nản”.