Nghĩa của “làm no nê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN, CHO ĂN ĐẾN NO
fill up, stuff oneself, eat one's fill, satisfy
Ăn hoặc cho ai ăn thật nhiều, đến khi no hẳn.
- Bà nấu một nồi cháo to để làm no nê lũ cháu.Grandma cooked a big pot of porridge to fill the grandkids up.
- Cả nhóm làm no nê ở quán buffet rồi mới về.The group stuffed themselves at the buffet before heading home.
- Một bát phở là đủ làm no nê cả buổi sáng.A bowl of pho is enough to keep you full all morning.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm no nê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fill up
Làm cho no, chung nhất.
Rice really fills you up.
Cơm làm no lâu lắm.
- stuff oneself
Ăn quá nhiều, thân mật.
We stuffed ourselves with cake.
Bọn mình ăn bánh no căng.
- filling
Tính từ, món ăn chắc bụng.
This soup is very filling.
Món súp này ăn no lắm.
- eat one's fill
Ăn đến khi đủ no; hơi văn viết.
Everyone ate their fill.
Ai cũng ăn no nê.
Cụm từ liên quan
- no căng bụngstuffed
- đói meostarving
- ăn uống thả gaeat to your heart's content
- no bụngfull
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very full belly.
I'm stuffed. / I'm really full.
Không ghép full với belly như vậy.
- 2
This food is very full.
This food is very filling.
Món ăn làm no là filling; full dùng cho người.