Nghĩa của “làm phân tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO SỰ CHÚ Ý ĐI CHỖ KHÁC
distract, break sb's concentration, put sb off
Khiến ai không tập trung được vào việc đang làm.
- Ánh đèn flash làm cầu thủ phân tâm.The camera flash distracted the player.
- Đừng nói chuyện, em đang làm bài, anh làm em phân tâm đấy.Stop talking, I'm doing my homework and you're breaking my concentration.
- Tiếng còi xe làm Mai phân tâm khi đang thi nói.The car horns put Mai off during her speaking test.
Lưu ý · Put sb off là kiểu Anh-Anh, hay dùng trong thể thao và thi cử.
- 2LÀM LẠC ĐỀ, CHỆCH HƯỚNG
sidetrack, get sb off track
Làm ai bỏ dở việc chính để đi theo chuyện phụ.
- Đang ôn bài thì Nam bị video trên mạng làm phân tâm, xem tới nửa đêm.Nam got sidetracked by videos online while revising and watched until midnight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phân tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distract
Dùng được hầu hết mọi trường hợp.
Please don't distract the driver.
Làm ơn đừng làm tài xế phân tâm.
- break sb's concentration
Nhấn mạnh việc đang tập trung thì bị cắt ngang.
The phone call broke my concentration.
Cuộc gọi làm mình mất tập trung.
- put sb off
Anh-Anh, thân mật, hay dùng trong thể thao, thi cử.
The crowd's noise put him off.
Tiếng cổ động viên làm anh ta phân tâm.
- sidetrack
Bị cuốn sang chuyện khác, quên việc chính.
Sorry, I got sidetracked.
Xin lỗi, mình bị cuốn sang chuyện khác.
Cụm từ liên quan
- phân tâmdistracted
- tập trungconcentrate / focus
- mất tập trunglose concentration
- yếu tố gây phân tâmdistraction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You make me distract.
You're distracting me.
Distract là ngoại động từ, không dùng mẫu make sb distract.
- 2
I'm distracting today.
I'm distracted today.
Người bị phân tâm dùng distracted.