Nghĩa của “làm phản”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỔI DẬY CHỐNG LẠI
rebel, revolt, rise up, mutiny
Chống lại vua, chính quyền, cấp trên bằng vũ lực.
- Viên tướng làm phản, kéo quân về kinh thành.The general rebelled and marched his troops to the capital.
- Thủy thủ làm phản giữa biển.The sailors mutinied at sea.
- Dân chúng làm phản vì thuế quá nặng.The people rose up because taxes were too high.
- 2PHẢN BỘI
betray, turn against, turn traitor
Quay lưng lại với người đã tin mình.
- Không ngờ người thân cận nhất lại làm phản.No one expected his closest ally to turn against him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebel
Từ chung, chống lại chính quyền, quy tắc.
Teenagers often rebel against their parents.
Tuổi teen hay chống đối bố mẹ.
- revolt
Nổi dậy quy mô lớn, mang tính lịch sử.
The peasants revolted.
Nông dân làm phản.
- mutiny
Quân lính, thủy thủ chống chỉ huy.
The crew mutinied.
Thủy thủ đoàn làm phản.
- betray / turn against
Nhấn vào sự phản bội.
He betrayed the king.
Hắn phản vua.
Cụm từ liên quan
- phản bộibetray
- khởi nghĩauprising
- nổi loạnrebel, riot
- kẻ phản bộitraitor
- tạo phảnrise in rebellion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made opposite against the king.
He rebelled against the king.
Dịch từng chữ “làm phản” thành “make opposite” là sai.
- 2
They rebelled the government.
They rebelled against the government.
Rebel cần giới từ against.