Nghĩa của “làm phật lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI KHÔNG VUI, MẾCH LÒNG
Nói hay làm điều gì khiến người khác không vui, thấy bị coi thường.
- Mình sợ từ chối lời mời sẽ làm cô ấy phật lòng.I'm afraid I'll offend her if I turn down the invitation.
- Câu đùa đó làm bác phật lòng.That joke upset my uncle.
- Nói khéo một chút để không làm ai phật lòng.Say it nicely so you don't offend anyone.
- 2LÀM CẤP TRÊN, NGƯỜI LỚN KHÔNG HÀI LÒNG (TRANG TRỌNG)
displease, fall out of favour with
Làm người có quyền, người trên không hài lòng.
- Ông ấy không dám làm sếp phật lòng.He didn't dare displease his boss.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phật lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offend
Phổ biến, làm ai thấy bị xúc phạm.
I hope I didn't offend you.
Mong là mình không làm cậu phật lòng.
- upset
Nhẹ hơn, làm ai buồn, không vui.
Her comment upset me a bit.
Câu nói của chị ấy làm mình hơi buồn.
- displease
Trang trọng, ít dùng khi nói chuyện.
The decision displeased many parents.
Quyết định đó làm nhiều phụ huynh không hài lòng.
- take offence
Từ phía người bị phật lòng: tự thấy bị xúc phạm.
Don't take offence, I was only joking.
Đừng phật lòng, mình đùa thôi.
Cụm từ liên quan
- mếch lòngbe offended
- xúc phạminsult
- không có ý gì đâuno offence
- làm vừa lòngplease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm sorry if I made you offend.
I'm sorry if I offended you.
Offend là động từ ngoại, dùng trực tiếp: offend you.
- 2
She was offend.
She was offended.
Bị phật lòng dùng dạng bị động: be offended.