Nghĩa của “làm ráo nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ CHO NƯỚC CHẢY HẾT
drain, let drain, leave to drain
Để đồ đã rửa ở rổ, giá cho nước nhỏ hết xuống.
- Rửa rau xong để vào rổ cho ráo nước.After washing the vegetables, leave them in the colander to drain.
- Mai úp bát lên giá cho ráo nước.Mai put the bowls on the rack to drain.
- Đậu rán xong để lên giấy cho ráo dầu.After frying the tofu, drain it on kitchen paper.
- 2THẤM KHÔ
pat dry, dry
Dùng khăn, giấy thấm cho hết nước trên bề mặt.
- Thấm cho ráo nước thịt trước khi ướp.Pat the meat dry before marinating it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm ráo nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave to drain
Để tự nhiên cho nước chảy hết.
Leave the rice to drain.
Để gạo ráo nước.
- pat dry
Thấm khô bằng khăn giấy.
Pat the fish dry.
Thấm khô cá.
- drip-dry
Phơi cho nước nhỏ giọt khô dần (quần áo).
Hang the shirt to drip-dry.
Treo áo cho ráo nước.
Cụm từ liên quan
- giá úp bátdish rack / draining rack
- khăn giấykitchen paper / paper towel
- rổcolander
- ráodrained / dry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Make the vegetables dry water.
Leave the vegetables to drain.
Không dịch từng chữ “làm ráo nước”.
- 2
Pat the meat dried.
Pat the meat dry.
Cụm cố định pat dry dùng tính từ dry.