làm rối trí tiếng Anh là gì? — confuse, bewilder, baffle

“Làm rối trí” tiếng Anh là gì?

Làm rối trí là confuse, bewilder hoặc throw somebody off. Nếu làm ai mất tập trung thì dùng distract; làm bối rối, lo lắng thì fluster.

Athena nhắc nhỏ · Em hay nhầm: “I'm confusing” nghĩa là mình gây rối cho người khác. Muốn nói mình đang rối thì “I'm confused” nhé.

Nghĩa của “làm rối trí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO KHÔNG HIỂU, KHÔNG NGHĨ RÕ
confuse, bewilder, baffle, throw off
Làm ai đó không hiểu, không biết nên nghĩ gì, làm gì.
- Câu hỏi đánh đố làm Nam rối trí.The trick question confused Nam.
- Quá nhiều lựa chọn làm khách hàng rối trí.Too many choices bewilder customers.
- Câu hỏi bất ngờ của giám khảo làm Mai rối trí.The examiner's unexpected question threw Mai off.
2
LÀM MẤT TẬP TRUNG, LÚNG TÚNG
distract, fluster, rattle
Làm ai mất bình tĩnh, mất tập trung.
- Tiếng ồn làm em rối trí, không làm bài được.The noise distracted me so I couldn't do my work.

4 cách nói “làm rối trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

confuse
Thông dụng nhất.
The instructions confused me.
Hướng dẫn làm mình rối trí.
bewilder / baffle
Rối đến mức không hiểu nổi.
The question baffled everyone.
Câu hỏi làm mọi người rối trí.
throw somebody off
Thân mật, làm ai đó chệch hướng.
The interruption threw me off.
Bị ngắt lời làm mình rối.
fluster / rattle
Làm cuống, lúng túng, mất bình tĩnh.
Don't let them rattle you.
Đừng để họ làm em rối trí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm confusing.
I'm confused.
Confused tả cảm xúc của mình; confusing tả thứ gây rối.
2
It makes me confuse.
It confuses me / It makes me confused.
Sau make + người cần tính từ confused.