làm sốc tiếng Anh là gì? — shock, stun, take aback

“Làm sốc” tiếng Anh là gì?

Làm sốc là shock (somebody). Người bị sốc thì là shocked, còn sự việc gây sốc là shocking. Mạnh hơn nữa có stun, appal.

Athena nhắc nhỏ · Bẫy to nhất: “Em sốc quá” là “I'm shocked”, đừng nói “I'm shocking” nhé, nghe như em là người gây sốc đó.

Nghĩa của “làm sốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY BẤT NGỜ, CHOÁNG VÁNG
shock, stun, take aback
Làm ai đó bất ngờ, choáng vì chuyện xấu hoặc quá lạ.
- Tin thầy chuyển trường làm cả lớp sốc.The news that our teacher was leaving shocked the whole class.
- Giá vé concert làm em sốc thật sự.The concert ticket prices really shocked me.
- Câu trả lời của Nam làm mọi người sốc.Nam's answer took everyone aback.
2
GÂY PHẪN NỘ, KHÓ CHẤP NHẬN
appal, outrage, scandalise
Làm người khác bức xúc vì chuyện sai trái.
- Clip bạo lực học đường làm dư luận sốc.The school violence video appalled the public.

3 cách nói “làm sốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shock
Từ chung nhất.
It shocked me to hear that.
Nghe vậy mình sốc thật.
stun
Sốc đến sững người, cả chuyện tốt lẫn xấu.
Her win stunned everyone.
Chiến thắng của cô ấy làm ai cũng sững sờ.
appal
Sốc vì phẫn nộ, ghê sợ.
I was appalled by the conditions.
Mình sốc vì điều kiện tồi tệ đó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm very shocking.
I'm very shocked.
Người cảm thấy sốc dùng shocked; shocking là thứ gây sốc.
2
The news made me shock.
The news shocked me.
Shock là ngoại động từ, dùng trực tiếp.