làm sống lại tiếng Anh là gì? — revive, bring back, breathe new life into

Nghĩa của “làm sống lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔI PHỤC TRUYỀN THỐNG, HOẠT ĐỘNG
revive, bring back, breathe new life into
Làm cho thứ đã mai một, ngừng lại được hoạt động, phổ biến trở lại.
- Làng đang cố làm sống lại nghề gốm truyền thống.The village is trying to revive its traditional pottery craft.
- Bộ phim làm sống lại cả một thời bao cấp.The film brings the subsidy era back to life.
- Lễ hội này làm sống lại khu phố cổ.The festival breathed new life into the old quarter.
2
GỢI LẠI KÝ ỨC
bring back, rekindle
Làm ký ức, cảm xúc cũ hiện về.
- Mùi bánh làm sống lại ký ức tuổi thơ của mẹ.The smell of the cake brought back Mom's childhood memories.
3
CỨU NGƯỜI SẮP CHẾT
revive, resuscitate, bring back to life
Làm người ngừng thở, ngừng tim sống lại.
- Bác sĩ đã làm sống lại bệnh nhân bằng sốc điện.The doctors revived the patient with a defibrillator.

4 cách nói “làm sống lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

revive
Từ chung: khôi phục truyền thống, kinh tế, người bất tỉnh.
They revived an old festival.
Họ khôi phục một lễ hội xưa.
bring back
Thân mật, gợi lại ký ức, khôi phục thứ cũ.
That song brings back memories.
Bài hát đó gợi lại bao kỷ niệm.
breathe new life into
Làm thứ gì sôi động, mới mẻ trở lại.
The new coach breathed new life into the team.
HLV mới thổi luồng sinh khí mới vào đội.
resuscitate
Y khoa: hồi sức cấp cứu.
Paramedics tried to resuscitate him.
Nhân viên y tế cố hồi sức cho anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
make it live again
revive it
Dịch từng chữ nghe rất lạ; tiếng Anh có revive.
2
The song brings me back memories.
The song brings back memories.
Không chen tân ngữ người vào cụm này; muốn có người thì nói brings back memories for me.