Nghĩa của “làm sai lệch”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÓP MÉO THÔNG TIN
Kể, đưa tin sai khác với sự thật, thường có chủ ý.
- Bài báo đã làm sai lệch lời phát biểu của thầy hiệu trưởng.The article distorted the principal's words.
- Đừng làm sai lệch ý mình nói nhé.Don't twist my words.
- Video bị cắt ghép làm sai lệch sự việc.The edited video misrepresents what happened.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm sai lệch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distort
Bóp méo sự thật, hình ảnh, âm thanh.
The media distorted the story.
Truyền thông đã bóp méo câu chuyện.
- twist
Thân mật: xuyên tạc lời nói.
You're twisting my words.
Cậu đang xuyên tạc lời mình.
- falsify
Gian lận số liệu, hồ sơ; trang trọng, pháp lý.
He falsified his test results.
Anh ta làm sai lệch kết quả xét nghiệm.
- skew
Làm lệch thống kê, kết quả.
One outlier can skew the average.
Một giá trị bất thường có thể làm lệch trung bình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make wrong the information
distort the information
Tiếng Anh có sẵn động từ distort.
- 2
fake the data
falsify the data
Văn trang trọng dùng falsify; fake nghe thân mật.