Nghĩa của “làm sao nhãng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT TẬP TRUNG
distract, sidetrack, take sb's mind off sth
Làm ai đó không chú ý vào việc chính đang làm.
- Tiếng nhạc nhà bên làm Mai sao nhãng việc học.The music next door distracted Mai from her studies.
- Đừng để điện thoại làm em sao nhãng.Don't let your phone distract you.
- Mạng xã hội rất dễ làm mình sao nhãng.Social media is really distracting.
- 2LÀM QUÊN ĐI (CHUYỆN BUỒN)cụm từ
take sb's mind off sth, distract sb
Làm ai đó tạm quên chuyện buồn, chuyện lo.
- Bọn mình rủ Nam đi xem phim cho cậu ấy quên chuyện thi trượt.We took Nam to the cinema to take his mind off failing the exam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm sao nhãng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distract
Từ chung nhất, dùng hằng ngày.
Stop distracting your brother.
Đừng làm em con mất tập trung nữa.
- a distraction
Danh từ: thứ làm sao nhãng.
Games are a big distraction for me.
Game là thứ làm mình sao nhãng nhất.
- sidetrack
Làm lệch khỏi việc chính, đề tài chính.
I got sidetracked and forgot my homework.
Mình bị cuốn vào việc khác nên quên bài tập.
- take sb's mind off sth
Làm ai quên đi chuyện lo, chuyện buồn (nghĩa tích cực).
Music helps take my mind off stress.
Nghe nhạc giúp mình quên căng thẳng.
Cụm từ liên quan
- mất tập trunglose focus
- tập trungconcentrate / focus
- xao nhãngbe distracted
- phân tâmbe distracted / divided attention
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My phone distracts my study.
My phone distracts me from studying.
Distract đi với người: distract sb from sth.
- 2
I'm distracting in class.
I'm distracted in class.
Distracted là bị sao nhãng; distracting là gây sao nhãng.