Nghĩa của “làm sinh động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHUYỆN, BÀI HỌC
bring to life, make vivid, make more interesting
Khiến bài học, câu chuyện, lịch sử trở nên rõ ràng, gần gũi như thật.
- Cô giáo dùng video để làm sinh động bài Lịch sử.The teacher used videos to bring the history lesson to life.
- Tranh minh họa làm câu chuyện sinh động hơn hẳn.The illustrations really bring the story to life.
- Ví dụ thực tế làm bài thuyết trình của Mai sinh động hơn.Real examples made Mai's presentation more vivid.
- 2TRANG TRÍ, KHÔNG GIAN
brighten up, liven up, add colour to
Làm căn phòng, bức tường, góc nhỏ bớt nhàm, nhiều màu sắc hơn.
- Mấy chậu cây làm sinh động cả góc học tập.A few plants brightened up the study corner.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm sinh động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bring to life
Câu chuyện, bài học, nhân vật, lịch sử.
The actor brought the character to life.
Diễn viên làm nhân vật sống động.
- make vivid
Mô tả, hình ảnh rõ nét, sống động.
Details make your writing vivid.
Chi tiết làm bài viết sinh động.
- brighten up
Phòng ốc, không gian, ngày buồn.
Flowers brighten up the room.
Hoa làm căn phòng tươi tắn.
- liven up
Không khí, buổi tiệc, bài giảng.
Jokes liven up a long lecture.
Chuyện cười làm bài giảng dài sôi nổi hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make the lesson alive
bring the lesson to life
Tiếng Anh không nói make … alive cho bài học.
- 2
The pictures bring to life the story.
The pictures bring the story to life.
Tân ngữ ngắn thường đứng giữa bring và to life.