Nghĩa của “làm tê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT CẢM GIÁC
Làm một chỗ trên cơ thể không còn cảm giác, không thấy đau.
- Nha sĩ tiêm thuốc làm tê lợi trước khi nhổ răng.The dentist numbed my gums before pulling the tooth.
- Gió lạnh làm tê cả tay.The cold wind numbed my hands.
- Chườm đá giúp làm tê chỗ đau.An ice pack helps numb the pain.
- 2LÀM TÊ LIỆT (NGHĨA BÓNG)
paralyse, numb
Làm cho cảm xúc hay hoạt động bị đơ, không phản ứng được.
- Tin dữ làm cả nhà tê dại.The terrible news left the whole family numb.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- numb
Phổ biến, cả đời thường và y khoa.
My leg's gone numb.
Chân mình bị tê rồi.
- anaesthetise
Y khoa, trang trọng (Mỹ: anesthetize).
The area was anaesthetised.
Vùng đó đã được gây tê.
- local anaesthetic
Thuốc gây tê tại chỗ.
You'll have a local anaesthetic.
Bạn sẽ được gây tê tại chỗ.
- pins and needles
Cảm giác tê rần, kiến bò khi ngồi lâu.
I've got pins and needles in my foot.
Chân mình tê rần rần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My leg is sleeping.
My leg has gone to sleep. / My leg is numb.
Phải dùng “has gone to sleep”, không dùng “is sleeping”.
- 2
/nʌmb/
/nʌm/
Chữ b cuối trong numb là âm câm.