Nghĩa của “làm tổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÂY TỔ (CHIM, CÔN TRÙNG)
nest, build a nest, make a nest
Con vật gom rơm, cành cây, bùn… để dựng chỗ ở và đẻ trứng.
- Đôi chim sẻ làm tổ dưới mái hiên nhà mình.A pair of sparrows are nesting under our eaves.
- Chim én làm tổ bằng bùn.Swallows build their nests out of mud.
- Ong làm tổ trên cây xoài sau vườn.Bees have made a nest in the mango tree out back.
- 2Ở LÌ MỘT CHỖ (NGHĨA BÓNG, ĐÙA)
camp out, settle in, hole up
Ở lì một chỗ lâu, thường là nói đùa.
- Cuối tuần nó làm tổ trong phòng chơi game.At weekends he holes up in his room playing games.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm tổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nest
Động từ ngắn gọn, hay dùng với chim.
Storks nest on rooftops.
Cò làm tổ trên mái nhà.
- build a nest
Nhấn vào hành động xây tổ.
The birds are building a nest.
Lũ chim đang làm tổ.
- hole up / camp out
Nghĩa bóng, thân mật.
She camped out on the sofa all day.
Nó làm tổ trên sofa cả ngày.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The birds make house on the tree.
The birds are nesting in the tree.
Tổ chim là nest, không dùng house.