Nghĩa của “làm tới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤN TỚI
push your luck, take advantage (of sb), go too far
Được người khác nhường nhịn thì đòi hỏi thêm, càng quá đáng hơn.
- Cho mượn xe một lần rồi, đừng có làm tới.I lent you my bike once. Don't push your luck.
- Thấy mẹ chiều, thằng bé càng làm tới.Seeing Mum spoil him, the boy took advantage even more.
- Nó được nước làm tới, đòi thêm tiền.Give him an inch and he'll take a mile. Now he wants more money.
- 2LÀM LUÔN
go for it, go ahead
(Thân mật, miền Nam) cứ thế mà làm tiếp, không ngần ngại.
- Thích thì làm tới luôn đi!If you like it, just go for it!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push your luck
Cảnh báo ai đừng đòi hỏi thêm kẻo hỏng chuyện.
You've got one day off. Don't push your luck.
Được nghỉ một ngày rồi, đừng làm tới.
- take advantage of sb
Lợi dụng lòng tốt của ai.
She takes advantage of her friends.
Cô ta hay lợi dụng bạn bè.
- go too far
Làm quá đáng, vượt giới hạn.
This time you've gone too far.
Lần này mày làm quá rồi đấy.
- give sb an inch and they'll take a mile
Thành ngữ: được đằng chân lân đằng đầu.
Be careful: give him an inch and he'll take a mile.
Cẩn thận, nó được đằng chân lân đằng đầu đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't do to.
Don't push your luck.
Dịch từng chữ “làm tới” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He took advantage on me.
He took advantage of me.
Take advantage đi với of.