Nghĩa của “làm thấm đẫm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ƯỚT SŨNG
Làm nước, chất lỏng ngấm hết vào thứ gì.
- Cơn mưa làm thấm đẫm áo Nam.The rain soaked Nam's shirt.
- Mồ hôi làm thấm đẫm lưng áo bố sau buổi làm đồng.Sweat drenched Dad's back after a day in the fields.
- Ngâm bánh trong cà phê cho thấm đẫm rồi mới xếp lớp.Soak the biscuits in coffee before layering them.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm thấm đẫm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soak
Thông dụng nhất: ướt sũng, ngâm cho ngấm.
I got soaked on the way home.
Mình bị ướt sũng trên đường về.
- drench
Ướt sũng hoàn toàn, mạnh hơn soak.
We were drenched in the storm.
Bọn mình ướt như chuột lột vì bão.
- saturate
Thấm đến mức không ngấm thêm được, giọng khoa học.
The soil was saturated with water.
Đất đã ngấm no nước.
- be steeped in / imbued with
Nghĩa bóng trong văn học, văn hóa.
a town steeped in history
một thị trấn thấm đẫm lịch sử
Cụm từ liên quan
- ướt như chuột lộtsoaked to the skin / like a drowned rat
- ngâmsoak / steep
- thấmabsorb / soak in
- mồ hôi nhễ nhạidripping with sweat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was soaking by the rain.
I was soaked by the rain. / I got soaked.
Người bị ướt dùng soaked (bị động).
- 2
The poem is soaked of love.
The poem is steeped in love.
Nghĩa bóng dùng steeped in, không dùng soaked of.