Nghĩa của “làm theo yêu cầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẢN XUẤT THEO ĐƠN CỦA KHÁCH
made to order, custom-made, bespoke (BrE), tailor-made
Đồ được làm riêng theo kích cỡ, kiểu dáng mà khách yêu cầu, không phải hàng làm sẵn.
- Tiệm này nhận làm bánh sinh nhật theo yêu cầu.This shop makes birthday cakes to order.
- Bộ áo dài của Mai được may theo yêu cầu.Mai's ao dai was custom-made.
- Bàn ghế ở đây đều làm theo yêu cầu.All the furniture here is made to order.
- 2LÀM THEO LỜI NGƯỜI KHÁCđộng từ
do as requested, comply with a request, follow instructions
Thực hiện đúng điều người khác đề nghị, yêu cầu.
- Nam đã làm theo yêu cầu của thầy và nộp bài lại.Nam did as his teacher asked and handed the essay in again.
- Theo yêu cầu của chị, em gửi kèm bản hợp đồng.As requested, I've attached the contract.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm theo yêu cầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- made to order
Hàng làm khi có đơn, như bánh, đồ gỗ, quần áo.
All our dishes are made to order.
Mọi món của quán đều nấu khi khách gọi.
- custom-made
Làm riêng theo ý khách, phổ biến nhất ở Mỹ.
He has custom-made shoes.
Anh ấy đi giày đặt làm riêng.
- bespoke
Anh-Anh, sang trọng, hay dùng cho vest, dịch vụ.
a bespoke suit
bộ vest may đo
- as requested
Email, văn bản trang trọng: theo yêu cầu.
As requested, here is the report.
Theo yêu cầu, em gửi báo cáo ạ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We make cakes according to your request.
We make cakes to order.
Câu dịch từng chữ dài dòng; “make to order” tự nhiên hơn.
- 2
As your request, I send the file.
As requested, I'm sending the file.
Dùng “as requested” hoặc “at your request”, không nói “as your request”.