Nghĩa của “làm thinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1IM LẶNG
keep quiet, stay silent, say nothing, keep mum
Không nói gì, cố tình im lặng dù được hỏi hoặc biết chuyện.
- Cô hỏi ai làm vỡ cửa kính, cả lớp làm thinh.When the teacher asked who broke the window, the whole class kept quiet.
- Biết chuyện mà Nam cứ làm thinh.Nam knew what happened but said nothing.
- Mẹ hỏi điểm thi, em làm thinh luôn.Mum asked about my test score, and I just stayed silent.
- 2LỜ ĐI
ignore, turn a blind eye, give sb the silent treatment
Giả như không biết, không phản ứng, hoặc dỗi không nói chuyện với ai.
- Linh giận nên làm thinh với mình cả ngày.Linh was upset and gave me the silent treatment all day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm thinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep quiet
Thông dụng nhất, im lặng không nói ra.
Keep quiet about the party – it's a surprise.
Làm thinh chuyện bữa tiệc nhé, bất ngờ mà.
- stay / remain silent
Trang trọng hơn; dùng cả trong luật (quyền im lặng).
You have the right to remain silent.
Anh có quyền giữ im lặng.
- keep mum
Thân mật, giữ kín không hé răng.
She kept mum about her new boyfriend.
Cô ấy làm thinh chuyện bạn trai mới.
- give sb the silent treatment
Dỗi, cố tình không nói chuyện với ai.
He's giving me the silent treatment.
Cậu ấy đang dỗi không thèm nói chuyện với mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made silent.
She kept quiet. / She stayed silent.
Không dịch “làm” thành make.
- 2
Keep silence!
Be quiet! / Keep silent!
Keep đi với tính từ silent hoặc quiet.