Nghĩa của “lờ đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ Ý KHÔNG ĐỂ Ý, KHÔNG TRẢ LỜI
ignore, pay no attention to, brush off, blank (Anh-Anh)
Biết mà làm như không biết, không thèm phản ứng.
- Mai nhắn mấy lần mà Nam cứ lờ đi.Mai texted him several times, but Nam just ignored her.
- Cứ lờ đi mấy bình luận tiêu cực trên mạng.Just ignore the negative comments online.
- Sếp lờ đi câu hỏi về tăng lương.The boss brushed off the question about a pay rise.
- 2LÀM NGƠ CHUYỆN SAI
turn a blind eye to, overlook, look the other way
Biết có chuyện không đúng nhưng mặc kệ, không xử lý.
- Bảo vệ lờ đi chuyện học sinh trèo tường ra ngoài.The security guard turned a blind eye to students climbing over the wall.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lờ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ignore
Từ chung nhất.
Don't ignore me!
Đừng lờ mình đi!
- brush off
Gạt đi nhanh, coi nhẹ một lời nói, đề nghị.
She brushed off my advice.
Cô ấy gạt phăng lời khuyên của mình.
- turn a blind eye to
Làm ngơ việc sai.
Teachers can't turn a blind eye to bullying.
Thầy cô không thể làm ngơ chuyện bắt nạt.
- give someone the cold shoulder
Cố ý lạnh nhạt, phớt lờ ai.
She's been giving me the cold shoulder.
Dạo này cô ấy lạnh nhạt với mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ignore how to do it.
I don't know how to do it.
Ignore không có nghĩa là không biết.
- 2
He ignored to me.
He ignored me.
Ignore đi thẳng tân ngữ, không cần to.