Nghĩa của “làm tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MOI TIỀN, CHẶT CHÉM
rip off, extort money, scam, fleece
Dùng mánh khóe, ép buộc để lấy tiền của người khác.
- Mấy tay xe ôm ở sân bay chuyên làm tiền khách du lịch.Some motorbike taxi drivers at the airport rip off tourists.
- Bọn chúng dọa tung ảnh để làm tiền nạn nhân.They threatened to post the photos to extort money from the victim.
- Quán này làm tiền khách, một ly cà phê những 150 nghìn.This café is a rip-off; one coffee costs 150,000 dong.
- 2KIẾM TIỀN
make money, earn money
Làm việc gì đó để có thu nhập, nghĩa trung tính.
- Bộ phim này chỉ nhằm làm tiền, nội dung chẳng có gì.This film was made just to make money; there's nothing to it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rip off
Thân mật, chặt chém, bán đắt quá mức.
We got ripped off at that market.
Bọn mình bị làm tiền ở cái chợ đó.
- extort
Tống tiền bằng đe dọa, ngôn ngữ báo chí, pháp luật.
He was arrested for extorting money.
Hắn bị bắt vì tội làm tiền, tống tiền.
- scam
Lừa đảo để lấy tiền.
It's a scam to make money from students.
Đó là trò lừa để làm tiền sinh viên.
- make money
Kiếm tiền, trung tính.
She makes money by selling cakes online.
Chị ấy kiếm tiền bằng cách bán bánh online.
Cụm từ liên quan
- tống tiềnblackmail / extort
- chặt chémovercharge / rip off
- lừa đảoscam / fraud
- kiếm tiềnearn money
- hái ra tiềnmake a fortune
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They do money from tourists.
They rip off tourists.
Không dịch “làm” thành do.
- 2
We were ripped.
We were ripped off.
Phải có off mới thành nghĩa bị chặt chém.