Nghĩa của “làm trầy da”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỌ XÁT LÀM RÁCH NHẸ DA
Da bị cọ vào mặt đường, tường, vật nhám nên trầy, rớm máu.
- Nam ngã xe đạp, trầy da đầu gối.Nam fell off his bike and grazed his knee.
- Đôi giày mới làm trầy da gót chân mình.My new shoes scraped the skin on my heels.
- Con mèo cào làm trầy da tay em.The cat scratched my hand.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm trầy da”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- graze
Anh-Anh, trầy nhẹ do cọ xát.
She grazed her elbow on the wall.
Bạn ấy bị trầy khuỷu tay vào tường.
- scrape
Anh-Mỹ hay dùng, trầy do quệt, trượt.
I scraped my knee playing basketball.
Mình trầy đầu gối khi chơi bóng rổ.
- skin
Trầy tróc mảng da, thân mật: skin your knee.
He skinned his knee on the pavement.
Cậu ấy trầy đầu gối trên vỉa hè.
- scratch
Vết cào mảnh bằng móng, gai, vật nhọn.
The thorns scratched my arms.
Gai cào trầy tay mình.
Cụm từ liên quan
- vết trầygraze / scrape
- băng cá nhânplaster (BrE) / Band-Aid (AmE)
- sát trùngdisinfect
- rớm máubleed a little
- bầm tímbruise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I broke the skin of my knee.
I grazed / scraped my knee.
Câu kia hiểu được nhưng người bản xứ hay nói grazed my knee.
- 2
My knee is scraping.
My knee is scraped.
Đầu gối bị trầy dùng bị động scraped.