làm vỡ tan tiếng Anh là gì? — shatter, smash, break into pieces

“Làm vỡ tan” tiếng Anh là gì?

Làm vỡ tan là shatter (vỡ thành nhiều mảnh nhỏ) hoặc “smash” (đập vỡ mạnh). Nghĩa bóng như làm tan vỡ giấc mơ, niềm tin cũng dùng shatter.

Athena nhắc nhỏ · Kính vỡ vụn em dùng shatter là chuẩn nhất. Còn “break into pieces” cũng dễ dùng mà ai cũng hiểu nhé.

Nghĩa của “làm vỡ tan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM VỠ THÀNH MẢNH
shatter, smash, break into pieces
Làm đồ vật vỡ vụn thành nhiều mảnh.
- Quả bóng làm vỡ tan cửa kính.The ball shattered the window.
- Nam đánh rơi cái cốc, vỡ tan tành.Nam dropped the glass and it smashed to pieces.
- Tiếng nổ làm vỡ tan kính cả dãy nhà.The explosion shattered windows along the whole street.
2
PHÁ HỦY (NGHĨA BÓNG)
shatter, crush, destroy
Làm tiêu tan hy vọng, niềm tin, sự yên bình.
- Chấn thương làm vỡ tan giấc mơ cầu thủ của anh ấy.The injury shattered his dream of becoming a footballer.

4 cách nói “làm vỡ tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shatter
Vỡ vụn (kính, gương), cả nghĩa bóng.
The mirror shattered.
Gương vỡ tan.
smash
Đập vỡ mạnh, cố ý hoặc do va chạm.
Someone smashed the car window.
Ai đó đập vỡ kính xe.
break into pieces
Cách nói đơn giản, dễ dùng.
The plate broke into pieces.
Cái đĩa vỡ thành nhiều mảnh.
crush
Nghĩa bóng: dập tắt hy vọng.
The news crushed her hopes.
Tin đó dập tắt hy vọng của cô ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The glass was broken to dust.
The glass shattered.
Shatter là từ tự nhiên cho kính vỡ vụn.
2
It shattered my hope.
It shattered my hopes.
Hopes/dreams thường dùng số nhiều trong cụm này.