làm việc cật lực tiếng Anh là gì? — work hard, work flat out, slog away

“Làm việc cật lực” tiếng Anh là gì?

Làm việc cật lực là work hard, mạnh hơn thì work flat out, work your fingers to the bone. Nhớ hard ở đây là trạng từ, không thêm -ly.

Athena nhắc nhỏ · “Hardly” nghĩa là “hầu như không” đó em, nên “I work hardly” là sai hẳn nghĩa luôn. Nói “I work hard” thôi.

Nghĩa của “làm việc cật lực”

4 cách nói “làm việc cật lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

work hard
Cách nói chung, dùng mọi lúc.
She works really hard.
Chị ấy làm việc rất cật lực.
work flat out
Làm hết tốc lực trong một khoảng ngắn (thân mật, Anh-Anh).
We're working flat out this week.
Tuần này bọn mình làm hết sức.
work your fingers to the bone
Thành ngữ: làm lụng đến kiệt sức.
She worked her fingers to the bone for her kids.
Bà ấy làm lụng vất vả vì con.
put in long hours
Làm nhiều giờ, tăng ca.
Nurses put in long hours.
Y tá làm việc nhiều giờ liền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My parents work hardly.
My parents work hard.
Hardly nghĩa là “hầu như không”.
2
He is a hard work person.
He is a hard-working person.
Tính từ ghép là hard-working.