Nghĩa của “làm xù”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RỐI TÓC, LÔNG
ruffle, tousle, mess up
Xoa, vuốt làm tóc hay lông rối lên.
- Bố xoa đầu làm xù tóc Nam.Dad ruffled Nam's hair.
- Gió làm xù mái tóc của Linh.The wind messed up Linh's hair.
- Đừng làm xù tóc chị, chị vừa chải xong!Don't mess up my hair, I've just brushed it!
- 2XÙ LÔNG (CHIM, MÈO)
fluff up, puff up, bristle
Con vật dựng lông lên vì lạnh, sợ hay giận.
- Con mèo làm xù lông khi thấy chó.The cat puffed up its fur when it saw the dog.
- 3LÀM TÓC BÔNG XÙ
make frizzy, frizz
Làm tóc khô, bông lên.
- Sấy nóng quá sẽ làm xù tóc.Too much heat from the dryer will make your hair frizzy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm xù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ruffle
Xoa đầu, gió thổi làm rối tóc, lông.
She ruffled the puppy's fur.
Cô bé xoa làm xù lông cún.
- mess up
Thân mật, làm rối.
The helmet messed up my hair.
Mũ bảo hiểm làm xù tóc mình.
- fluff up
Chim, mèo xù lông; hoặc vỗ gối cho phồng.
Birds fluff up their feathers in the cold.
Chim xù lông khi lạnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made my hair messy-up.
He messed up my hair.
Mess up là cụm động từ, không cần make.
- 2
The cat made its hair bigger.
The cat puffed up its fur.
Lông mèo là fur; xù lông là puff up.