Nghĩa của “làm xấu mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI MẤT MẶT, NGƯỢNG
embarrass, make someone look bad, humiliate
Làm cho người khác ngượng, mất mặt trước người khác.
- Đừng làm xấu mặt bố mẹ trước khách nhé.Don't embarrass us in front of the guests.
- Nam làm xấu mặt cả nhóm vì đến muộn.Nam made the whole group look bad by turning up late.
- Cô giáo không muốn làm xấu mặt học sinh trước lớp.The teacher didn't want to humiliate the student in front of the class.
- 2TỰ LÀM MÌNH XẤU MẶT
make a fool of oneself, embarrass oneself
Tự làm việc khiến mình trông ngốc, mất mặt.
- Hôm qua mình làm xấu mặt ở buổi phỏng vấn.I made a fool of myself at the interview yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm xấu mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embarrass
Làm ngượng, mất mặt, dùng nhiều nhất.
You're embarrassing me!
Cậu làm mình ngượng quá!
- make someone look bad
Thân mật, làm ai bị đánh giá kém.
Don't make me look bad.
Đừng làm mình mất mặt.
- make a fool of oneself
Tự làm mình xấu mặt.
He made a fool of himself on stage.
Anh ấy tự làm trò hề trên sân khấu.
- humiliate
Rất nặng, làm nhục.
I've never been so humiliated.
Chưa bao giờ mình nhục thế.
Cụm từ liên quan
- mất mặtlose face
- ngượngembarrassed
- giữ thể diệnsave face
- muối mặtswallow one's pride
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You make me ugly face.
You're embarrassing me.
Dịch từng chữ “xấu mặt” sai hoàn toàn.
- 2
I was so embarrassing in front of everyone.
I was so embarrassed in front of everyone.
Người thấy ngượng dùng embarrassed; embarrassing là thứ gây ngượng.