Nghĩa của “làm xẹp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XẢ HƠI, LÀM XẸP
deflate, let the air out of, puncture
Làm cho bóng, lốp, đệm hơi hết hơi, xẹp xuống.
- Thằng nào đã làm xẹp lốp xe đạp của tớ?Who let the air out of my bike tyre?
- Nhớ làm xẹp đệm hơi rồi mới gấp lại nhé.Remember to deflate the air mattress before folding it.
- Cái đinh làm xẹp bánh xe máy của bố.A nail punctured Dad's motorbike tyre.
Lưu ý · Puncture là chọc thủng lốp, hơi xì ra ngoài.
- 2LÀM MẤT HỨNG, MẤT TỰ TIN
deflate, take the wind out of someone's sails, put a damper on
Làm ai đó mất hăng hái, cụt hứng, bớt kiêu.
- Lời chê của cô làm xẹp hết hứng của Nam.The teacher's criticism completely deflated Nam.
- Tin trời mưa làm xẹp kế hoạch đi chơi của cả nhóm.The rain forecast put a damper on the group's trip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm xẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deflate
Dùng được cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, hơi trang trọng.
The balloon slowly deflated.
Quả bóng bay xẹp dần.
- let the air out of
Nói hằng ngày, xả hơi lốp, bóng.
Someone let the air out of my tyres.
Ai đó xả hết hơi lốp xe tôi.
- take the wind out of someone's sails
Thành ngữ, làm ai đó cụt hứng, bớt tự tin.
His reply took the wind out of her sails.
Câu trả lời của anh ấy làm chị ấy cụt hứng.
- put a damper on
Làm buổi vui, kế hoạch bớt vui.
The news put a damper on the party.
Tin đó làm bữa tiệc mất vui.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My tyre is flatted.
My tyre is flat. / I've got a flat tyre.
Flat là tính từ, không chia thành “flatted”.
- 2
Someone made my ball flat down.
Someone deflated my ball.
“Make … flat down” không phải tiếng Anh tự nhiên.