làm xa lánh tiếng Anh là gì? — alienate, push away, drive away

“Làm xa lánh” tiếng Anh là gì?

Làm xa lánh là alienate: khiến ai đó thấy bị gạt ra, không còn muốn gần gũi, ủng hộ mình. Văn nói có thể dùng push away hoặc drive away.

Athena nhắc nhỏ · “Nói vậy em sẽ làm bạn bè xa lánh đấy” nói là “You'll push your friends away if you talk like that” nghe tự nhiên hơn alienate nhé.

Nghĩa của “làm xa lánh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN NGƯỜI KHÁC XA MÌNH
alienate, push away, drive away
Làm gì đó khiến người khác thấy khó chịu, không còn thân thiết hay ủng hộ nữa.
- Tính nóng nảy làm Nam bị bạn bè xa lánh.Nam's bad temper alienated his friends.
- Quảng cáo đó làm xa lánh khách hàng lớn tuổi.That advert alienated older customers.
- Đừng tự làm mọi người xa lánh mình chỉ vì buồn.Don't push everyone away just because you're sad.
2
LÀM CHO THẤY LẠC LÕNG
alienate from, isolate
Khiến ai đó thấy tách biệt, không thuộc về một nhóm, cộng đồng.
- Mạng xã hội có thể làm giới trẻ xa lánh gia đình.Social media can alienate young people from their families.

4 cách nói “làm xa lánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

alienate
Trang trọng hơn, hay dùng trong báo, bài luận.
The policy alienated voters.
Chính sách đó làm cử tri quay lưng.
push away
Văn nói, về quan hệ cá nhân.
She pushes people away.
Cô ấy hay đẩy mọi người ra xa.
drive away
Khiến ai bỏ đi, không quay lại.
High prices drive customers away.
Giá cao làm khách bỏ đi.
isolate
Làm cho bị cô lập, tách riêng.
He felt isolated at his new school.
Nam thấy lạc lõng ở trường mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made his friends far.
He alienated his friends. / He pushed his friends away.
Dịch từng chữ “làm xa” thành make far sai ngữ pháp.
2
It alienated her to her family.
It alienated her from her family.
Alienate someone from someone, dùng from.