Nghĩa của “lá hẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI RAU GIA VỊ
chives, garlic chives, Chinese chives
Loại lá dài, mảnh, mùi hơi giống hành tỏi, dùng nấu canh, xào, làm bánh.
- Mẹ nấu canh lá hẹ đậu phụ.Mum made tofu soup with garlic chives.
- Bà trồng một khóm lá hẹ ngoài ban công.Grandma grows a patch of chives on the balcony.
- Rắc chút lá hẹ thái nhỏ lên trứng.Sprinkle some chopped chives on the eggs.
- 2VỊ THUỐC DÂN GIAN
chives (as a home remedy)
Lá hẹ hấp đường phèn, dân gian dùng chữa ho cho trẻ.
- Bà hấp lá hẹ với đường phèn cho bé uống trị ho.Grandma steamed chives with rock sugar to soothe the baby's cough.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lá hẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chives
Từ chung, thường số nhiều.
Add some chives on top.
Rắc thêm ít lá hẹ lên trên.
- garlic chives
Hẹ lá dẹt kiểu châu Á, có mùi tỏi.
Garlic chives are great in dumplings.
Hẹ cho vào há cảo rất ngon.
- spring onions / scallions
Hành lá, dễ nhầm với hẹ (scallions kiểu Mỹ).
This isn't chives, it's spring onions.
Đây không phải hẹ, là hành lá.
- leek
Tỏi tây, cây to hơn nhiều.
Leek soup is popular in Wales.
Súp tỏi tây phổ biến ở xứ Wales.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mum cooked hẹ leaves soup.
Mum cooked chive soup.
Không cần dịch chữ “lá”; chives đã là phần lá.
- 2
A chive is my favourite herb.
Chives are my favourite herb.
Khi nói về loại rau, dùng chives số nhiều.