Nghĩa của “lánh xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁNH XA, KHÔNG DÍNH VÀO
stay away from, keep away from, steer clear of
Chủ động tránh người, nơi chốn hay thói xấu có hại.
- Con nên lánh xa mấy trò cá độ.You should stay away from betting games.
- Từ hồi đó Hùng lánh xa rượu bia.Since then Hung has kept away from alcohol.
- Lánh xa những người hay nói xấu sau lưng.Steer clear of people who gossip behind your back.
- 2RỜI XA NƠI ỒN ÀO
get away from, escape
Đi tới chỗ yên tĩnh, rời xa phố xá, đám đông.
- Cuối tuần cả nhà về quê lánh xa phố thị.At the weekend the family went to the countryside to get away from the city.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lánh xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stay away from
Thông dụng nhất, lời khuyên đời thường.
Stay away from that website.
Tránh xa trang web đó ra.
- steer clear of
Khẩu ngữ, ý “né cho khéo”.
I steer clear of drama at school.
Mình né mấy vụ lùm xùm ở trường.
- get away from
Rời khỏi nơi ồn ào, căng thẳng để nghỉ ngơi.
I need to get away from it all.
Mình cần tránh xa mọi thứ một thời gian.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Stay away smartphones.
Stay away from smartphones.
Phải có from sau stay away.