Nghĩa của “lân la”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẠI GẦN DẦN DẦN
sidle up to, edge closer to, hang around
Từ từ tiến lại gần, quanh quẩn bên ai để làm quen hoặc dò hỏi.
- Con mèo lân la lại gần bàn ăn.The cat sidled up to the dinner table.
- Thằng bé lân la đến chỗ bọn trẻ đang chơi.The little boy edged closer to the kids who were playing.
- Hắn lân la quanh cửa hàng mấy hôm liền.He hung around the shop for several days.
- 2LÀM QUEN, DÒ HỎI
strike up a conversation, get friendly with, pump for information
Bắt chuyện dần để làm thân hoặc để hỏi thông tin.
- Nhà báo lân la hỏi chuyện người dân trong làng.The journalist casually chatted with the villagers to find out more.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lân la”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sidle up to
Lại gần một cách rụt rè, lén lút.
He sidled up to me.
Anh ta lân la lại gần mình.
- strike up a conversation
Bắt chuyện để làm quen.
She struck up a conversation with the old man.
Cô ấy lân la bắt chuyện với ông cụ.
- get to know
Làm quen dần dần.
I'm trying to get to know my classmates.
Mình đang lân la làm quen với bạn cùng lớp.
- hang around
Quanh quẩn ở đâu.
Stop hanging around here.
Đừng lân la ở đây nữa.
Cụm từ liên quan
- làm quenget to know
- bắt chuyệnstrike up a conversation
- dò hỏisound out / fish for information
- làm thânget friendly with
- quanh quẩnhang around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lân la to her.
He sidled up to her.
Cần cụm động từ có giới từ: sidle up to.
- 2
She made a conversation to know him.
She struck up a conversation to get to know him.
Collocation đúng là strike up a conversation.