Nghĩa của “làm thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT BẠN
make friends with, get to know, befriend
Chủ động bắt chuyện, tìm cách thân thiết với ai.
- Mai muốn làm thân với bạn mới chuyển trường.Mai wants to make friends with the new student.
- Nam bắt chuyện để làm thân với hàng xóm.Nam started chatting to get to know his neighbours.
- Con mèo hoang dần làm thân với tụi mình.The stray cat slowly made friends with us.
- 2LẤY LÒNG
cosy up to, suck up to, get on sb's good side
Tỏ ra thân thiết để lấy lòng, nhằm được lợi.
- Hắn làm thân với sếp để được thăng chức.He's cosying up to the boss to get a promotion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make friends with
Kết bạn, trung tính, thông dụng nhất.
It's easy to make friends with her.
Làm thân với cô ấy dễ lắm.
- get to know
Tìm hiểu, làm quen dần.
I'd like to get to know you better.
Mình muốn làm quen với cậu hơn.
- befriend
Trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
She befriended a lonely old man.
Cô ấy làm bạn với một ông cụ cô đơn.
- cosy up to / suck up to
Lấy lòng có mục đích; suck up to nghe thô hơn.
Stop sucking up to the teacher!
Đừng có nịnh cô giáo nữa!
Cụm từ liên quan
- làm quenget to know / introduce yourself
- kết bạnmake friends
- bắt chuyệnstrike up a conversation
- lấy lòngwin sb's favour
- thân thiếtclose
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to make friend with him.
I want to make friends with him.
Make friends with luôn dùng số nhiều.
- 2
She made friends to me.
She made friends with me.
Dùng with, không dùng to.