Nghĩa của “lê la”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LA CÀ
hang around, hang out, loiter
Ngồi chơi, đi lang thang ở các nơi, mất thời gian vào chuyện không cần thiết.
- Tan học đừng lê la ngoài quán net nữa.Don't hang around at internet cafés after school.
- Cuối tuần bọn mình hay lê la quán cà phê vỉa hè.At weekends we usually hang out at street cafés.
- Mấy đứa lê la ngoài cổng trường tới tối mới về.A few kids hung around outside the school gate until evening.
- 2BÒ LÊ, NGỒI BỆT
crawl around, sit around on the floor
Trẻ con bò, ngồi bệt dưới đất, hết chỗ này tới chỗ khác.
- Thằng cu lê la dưới sàn cả buổi sáng.The little boy crawled around on the floor all morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lê la”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hang out
Đi chơi, tụ tập, nghĩa trung tính.
We hung out at the mall.
Bọn mình lê la ở trung tâm thương mại.
- hang around
La cà, chờ đợi vô bổ, hơi chê.
Stop hanging around and do your homework.
Đừng lê la nữa, làm bài tập đi.
- loiter
Trang trọng, thường trong biển cấm (No loitering).
No loitering near the entrance.
Cấm tụ tập lê la gần lối vào.
Cụm từ liên quan
- la càdawdle / hang around
- tụ tậphang out / gather
- lang thangwander around
- ngồi lê đôi máchgossip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We hung around at the café to study hard.
We studied at the café. / We hung out at the café.
Hang around mang ý vô bổ, không hợp khi nói chuyện học hành nghiêm túc.
- 2
hang around on internet café
hang around at internet cafés
Giới từ với nơi chốn cụ thể là at.