Nghĩa của “lên đến đỉnh điểm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẠT MỨC CAO NHẤT
peak, reach a peak, hit a high, reach its height
Con số, mức độ tăng lên tới điểm cao nhất rồi mới giảm.
- Giá vé máy bay lên đến đỉnh điểm dịp Tết.Air fares peak around Tet.
- Nắng nóng lên đến đỉnh điểm vào giữa tháng sáu.The heat wave reached its peak in mid-June.
- Lượng người xem lên đến đỉnh điểm lúc 9 giờ tối.Viewing figures hit a high at 9 p.m.
- 2CĂNG THẲNG BÙNG NỔ
come to a head, reach a climax, boil over
Mâu thuẫn, căng thẳng, câu chuyện dồn đến lúc gay cấn nhất.
- Mâu thuẫn trong nhóm lên đến đỉnh điểm trước hôm thuyết trình.The conflict in the group came to a head the day before the presentation.
- Bộ phim lên đến đỉnh điểm ở cảnh rượt đuổi.The film reaches its climax in the chase scene.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lên đến đỉnh điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peak
Số liệu, giá cả, nhiệt độ, dịch bệnh.
Sales peaked in December.
Doanh số lên đến đỉnh điểm vào tháng mười hai.
- come to a head
Mâu thuẫn, vấn đề âm ỉ rồi bùng ra.
The argument finally came to a head.
Cãi vã cuối cùng cũng lên đến đỉnh điểm.
- reach a climax
Câu chuyện, phim, sự kiện gay cấn nhất.
The match reached a climax in extra time.
Trận đấu lên đến đỉnh điểm ở hiệp phụ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price went up to the top point.
The price peaked.
Top point không tự nhiên; dùng động từ peak.
- 2
Prices peaked to 2 million.
Prices peaked at 2 million.
Peak at + con số, không dùng to.