đỉnh điểm tiếng Anh là gì? — peak, height, high point

“Đỉnh điểm” tiếng Anh là gì?

Đỉnh điểm tiếng Anh thường là peak hoặc climax. Peak dùng cho số liệu, giờ cao điểm, sự nghiệp; climax dùng cho câu chuyện, sự kiện căng thẳng nhất.

Athena nhắc nhỏ · “Lên đến đỉnh điểm” em nói “reach a peak” hoặc “come to a head” (khi mâu thuẫn bùng lên) nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “đỉnh điểm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỨC CAO NHẤT
peak, height, high point
Lúc một thứ đạt mức cao nhất: số ca bệnh, giá cả, lượng khách, sự nghiệp.
- Số ca cúm đạt đỉnh điểm vào tháng 12.Flu cases reached their peak in December.
- Vào đỉnh điểm mùa du lịch, phòng khách sạn ở Đà Nẵng kín hết.At the height of the tourist season, hotels in Da Nang are fully booked.
- Giá vàng đang ở đỉnh điểm.The gold price is at its peak.
2
LÚC CĂNG THẲNG NHẤT
climax, head, boiling point
Lúc căng nhất của một câu chuyện, cuộc cãi vã, mâu thuẫn.
- Cuộc cãi nhau lên đến đỉnh điểm khi Nam đập bàn bỏ đi.The argument came to a head when Nam slammed the table and walked out.

3 cách nói “đỉnh điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peak
Số liệu, giá cả, sự nghiệp, giờ cao điểm.
Traffic is at its peak at 6 p.m.
Lúc 6 giờ chiều giao thông đông đỉnh điểm.
climax
Phần gay cấn nhất của phim, truyện, trận đấu.
The climax of the film is the final battle.
Đỉnh điểm của phim là trận chiến cuối.
come to a head
Mâu thuẫn dồn lại rồi bùng lên.
Things came to a head last week.
Tuần trước mọi chuyện lên đến đỉnh điểm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The price reached the top point.
The price reached its peak.
“Top point” không tự nhiên; dùng peak.
2
The film's peak is very exciting.
The film's climax is very exciting.
Với phim, truyện thì dùng climax.