Nghĩa của “leo thang”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TĂNG LÊN MỨC NGHIÊM TRỌNG HƠN
Xung đột, căng thẳng, bạo lực tăng dần, khó kiểm soát.
- Căng thẳng giữa hai nước đang leo thang.Tensions between the two countries are escalating.
- Cuộc cãi vã leo thang thành ẩu đả.The argument escalated into a fight.
- Đừng để mâu thuẫn leo thang.Don't let the conflict escalate.
- 2
- 3TRÈO CẦU THANG (NGHĨA ĐEN)
climb the stairs, go up a ladder
Bước lên cầu thang, thang.
- Thang máy hỏng, cả nhà phải leo thang bộ.The lift was broken, so we all had to climb the stairs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “leo thang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- escalate
Xung đột, khủng hoảng; dùng nhiều nhất.
The crisis escalated.
Khủng hoảng leo thang.
- intensify
Trở nên dữ dội hơn; trang trọng.
Fighting has intensified.
Giao tranh leo thang.
- soar / skyrocket
Giá cả tăng vọt.
Fuel prices skyrocketed.
Giá xăng leo thang.
- spiral
Tăng hoặc xấu đi liên tục, ngoài tầm kiểm soát.
Costs are spiralling.
Chi phí leo thang.
Cụm từ liên quan
- xung độtconflict
- căng thẳngtension
- hạ nhiệtde-escalate / cool down
- lạm phátinflation
- tăng vọtsurge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tension is climbing the stairs.
Tensions are escalating.
Nghĩa bóng không dịch từng chữ.
- 2
The fight escalated to a war.
The fight escalated into a war.
Escalate into là thành, chuyển sang.