Nghĩa của “lên giọng đạo đức”
- 1DẠY ĐỜI, RAO GIẢNG ĐẠO ĐỨC
moralize, preach, lecture, get on one's high horse
Nói giọng bề trên, dạy người khác phải sống thế nào cho đúng, thường khiến người nghe khó chịu.
- Đừng có lên giọng đạo đức với tớ.Don't lecture me.
- Ông ấy hay lên giọng đạo đức dù chính mình cũng chẳng tốt đẹp gì.He likes to moralize even though he's no saint himself.
- Bộ phim hay nhưng hơi lên giọng đạo đức.The film is good but a bit preachy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên giọng đạo đức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moralize
Từ chuẩn, hơi trang trọng.
Politicians love to moralize.
Chính trị gia thích lên giọng đạo đức.
- preach
Thân mật, nghĩa xấu, hay dùng khi cãi nhau.
Stop preaching at me!
Thôi đừng lên giọng dạy đời nữa!
- lecture (someone)
Mắng, giảng giải dài dòng cho ai đó.
My dad lectured me about my grades.
Bố giảng cho tớ một bài về điểm số.
- preachy
Tính từ, mô tả bài viết, phim, người hay dạy đời.
The ending was too preachy.
Đoạn kết lên giọng đạo đức quá.
Cụm từ liên quan
- dạy đờilecture / preach
- đạo đức giảhypocritical
- tự cho mình là đúngself-righteous
- ra vẻ bề trêncondescending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't speak moral to me.
Don't lecture me.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng lecture hoặc preach.
- 2
He moralizes me.
He lectures me.
Moralize không đi trực tiếp với tân ngữ người; lecture thì được.