lên hình đẹp tiếng Anh là gì? — photogenic, look good in photos, look good on camera

Nghĩa của “lên hình đẹp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN ẢNH, CHỤP LÊN ĐẸPtính từ
photogenic, look good in photos, look good on camera
Chụp ảnh hay quay video lên trông đẹp hơn hoặc đẹp như ngoài đời.
- Linh lên hình đẹp lắm, chụp góc nào cũng xinh.Linh is really photogenic; she looks good from every angle.
- Mình ngoài đời ổn mà lên hình chẳng đẹp gì.I look okay in real life, but I don't look good in photos.
- Thầy giáo mới lên hình đẹp nên video bài giảng nhiều người xem.The new teacher looks great on camera, so his lesson videos get lots of views.
2
CẢNH, ĐỒ VẬT CHỤP ĐẸPtính từ
photogenic, picturesque, Instagrammable
Địa điểm, món ăn chụp ảnh lên rất đẹp.
- Quán cà phê này lên hình đẹp nên giới trẻ hay đến.This café is very Instagrammable, so young people love it.

4 cách nói “lên hình đẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

photogenic
Từ chuẩn, dùng cho người và cảnh.
You're so photogenic!
Bạn lên hình đẹp quá!
look good in photos
Cách nói đơn giản khi nói chuyện.
I never look good in photos.
Mình chụp ảnh chẳng bao giờ đẹp.
look good on camera
Dùng cho video, livestream, truyền hình.
She looks good on camera.
Chị ấy lên hình đẹp.
Instagrammable
Thân mật, cho địa điểm, món ăn chụp sống ảo.
The dessert is very Instagrammable.
Món tráng miệng lên hình rất đẹp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is beautiful on picture.
She looks beautiful in photos.
Dùng “in photos/pictures”, không dùng “on picture”.
2
He is photogenical.
He is photogenic.
Tính từ là photogenic, không có đuôi -al.