Nghĩa của “lên râu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA VẺ TA ĐÂY, LÊN MẶT
act high and mighty, get on one's high horse, put on airs, throw one's weight around
Tỏ vẻ mình hơn người, hay dạy đời, ra oai.
- Mới làm lớp trưởng đã lên râu với cả lớp.He's only just become class monitor and he's already acting high and mighty.
- Đừng có lên râu với mình!Don't get on your high horse with me!
- Được thưởng một lần là ông ấy lên râu ngay.One bonus and he started throwing his weight around.
- 2MỌC RÂU (NGHĨA ĐEN)
grow a beard, grow a moustache
Con trai tuổi dậy thì bắt đầu có râu.
- Thằng em mình bắt đầu lên râu rồi.My little brother is starting to grow a moustache.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên râu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act high and mighty
Ra vẻ hơn người, phổ biến.
Stop acting so high and mighty.
Thôi đừng lên râu nữa.
- get on one's high horse
Lên mặt dạy đời, đạo đức giả.
Don't get on your high horse about it.
Đừng lên râu về chuyện đó.
- throw one's weight around
Ra oai bằng quyền hành, chức vụ.
The new manager throws his weight around.
Ông quản lý mới hay lên râu.
- put on airs
Ra vẻ sang, ta đây.
She puts on airs around rich people.
Cô ấy hay làm ra vẻ khi ở cạnh người giàu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He raises his beard.
He acts high and mighty.
Không dịch từng chữ “lên râu”.
- 2
Get off your tall horse!
Get off your high horse!
Thành ngữ dùng high horse.