Nghĩa của “lên thuyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC LÊN THUYỀN, TÀU
get on the boat, board, get into the boat, embark
Bước từ bờ lên thuyền, tàu để đi.
- Cả nhà lên thuyền đi thăm vịnh Hạ Long.The whole family got on the boat to tour Ha Long Bay.
- Hành khách vui lòng lên thuyền.Passengers may now board.
- Linh run run bước lên chiếc thuyền nan.Linh nervously got into the little bamboo boat.
- 2THAM GIA CÙNG (NGHĨA BÓNG)
get on board, come on board, jump on board
Đồng ý tham gia một kế hoạch, dự án, nhóm.
- Ban đầu bố không chịu, sau cũng lên thuyền với cả nhà.Dad said no at first, but later he got on board with the rest of us.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên thuyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get on
Tự nhiên nhất khi nói, cho tàu thuyền lớn.
We got on the ferry at 8.
Bọn mình lên phà lúc 8 giờ.
- board
Trang trọng hơn, thông báo, vé.
Please board the boat now.
Mời quý khách lên thuyền.
- get into
Thuyền nhỏ, phải ngồi xuống.
Get into the kayak carefully.
Lên thuyền kayak cẩn thận nhé.
- get on board
Nghĩa bóng: đồng ý tham gia.
Everyone got on board with the plan.
Mọi người đều đồng ý với kế hoạch.
Cụm từ liên quan
- xuống thuyềnget off the boat / disembark
- cùng hội cùng thuyềnin the same boat
- bến thuyềnpier / jetty
- chèo thuyềnrow a boat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went up the boat.
We got on the boat.
“Go up” không dùng cho việc lên phương tiện.
- 2
We boarded on the boat.
We boarded the boat.
Board là ngoại động từ, không cần “on”.