Nghĩa của “lìa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI XA (NGƯỜI, NƠI CHỐN)
leave, part from, be separated from
Rời khỏi người hay nơi mình gắn bó, thường đầy luyến tiếc.
- Ông bà không muốn lìa quê.My grandparents don't want to leave their hometown.
- Hai người yêu nhau mà phải chia lìa.The two lovers had to part from each other.
- Con chim non không lìa tổ.The baby bird won't leave its nest.
- 2TÁCH RỜI KHỎI
come off, fall off, be severed
Vật bị tách ra khỏi chỗ nó vốn gắn vào.
- Chiếc lá lìa cành.The leaf fell off the branch.
- 3LÌA ĐỜI
pass away, die
Chết, cách nói văn chương, nhẹ nhàng.
- Cụ đã lìa đời năm ngoái.He passed away last year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave
Rời đi nói chung, thông dụng nhất.
He never left his village.
Ông chưa bao giờ lìa làng.
- part from
Văn chương, chia tay người thân yêu.
She hated to part from her son.
Bà không nỡ lìa con.
- fall off / come off
Vật bị tách ra.
A button came off my shirt.
Một cái cúc lìa khỏi áo mình.
- pass away
Lìa đời, cách nói lịch sự.
Her grandfather passed away.
Ông của chị ấy đã lìa đời.
Cụm từ liên quan
- chia lìabe separated / part
- lìa đờipass away
- lìa xabe far apart from
- đầu lìa khỏi cổbe beheaded
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The leaf leaves the branch.
The leaf falls off the branch.
Lá lìa cành dùng fall off, không dùng leave.