líu lo tiếng Anh là gì? — chirp, twitter, tweet

Nghĩa của “líu lo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIM HÓT
chirp, twitter, tweet, sing
Tiếng chim hót trong trẻo, liên tục, nghe vui tai.
- Sáng nào chim cũng hót líu lo ngoài cửa sổ.Every morning the birds chirp outside my window.
- Trong vườn, mấy con chim sẻ líu lo không ngớt.The sparrows in the garden won't stop twittering.
- Nghe tiếng chim líu lo, bà thấy vui hẳn.Hearing the birds singing cheered Grandma up.
2
NÓI LIÊN TỤC, TRONG TRẺO (TRẺ CON)
chatter, babble, prattle
Trẻ nhỏ nói luôn miệng, giọng trong và vui.
- Bé Na líu lo kể chuyện ở lớp mẫu giáo.Little Na chattered away about her day at kindergarten.

3 cách nói “líu lo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chirp
Tiếng hót ngắn, trong của chim nhỏ, phổ biến nhất.
The baby birds chirped in the nest.
Mấy con chim non líu lo trong tổ.
twitter
Tiếng líu ríu liên tục của nhiều con chim.
Birds twittered in the trees.
Chim líu lo trên cây.
chatter
Người, nhất là trẻ con, nói luôn mồm.
The kids chattered all the way home.
Bọn trẻ líu lo suốt đường về nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The birds are speaking outside.
The birds are chirping outside.
Chim không “speak”; dùng chirp, sing hoặc twitter.
2
The baby is chirping.
The baby is babbling.
Trẻ con nói líu lo thì dùng babble hoặc chatter.