Nghĩa của “lòe loẹt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÀU SẮC QUÁ SẶC SỠ
Màu sắc chói, phối lung tung, nhìn kém sang.
- Bộ váy đó lòe loẹt quá, mặc đi đám cưới không hợp.That dress is too gaudy for a wedding.
- Biển quảng cáo dọc đường toàn màu lòe loẹt.The billboards along the road are all in garish colours.
- Bố hay mặc áo sơ mi hoa lòe loẹt đi biển.Dad always wears loud floral shirts to the beach.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “lòe loẹt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gaudy
Màu mè quá, kém tinh tế; dùng cho đồ vật, trang trí.
The hotel lobby was gaudy.
Sảnh khách sạn trang trí lòe loẹt.
- garish
Màu chói mắt, khó chịu.
garish neon lights
đèn neon chói lòe loẹt
- flashy
Phô trương, khoe của.
a flashy sports car
chiếc xe thể thao hào nhoáng
- loud
Thân mật, nói về quần áo màu sặc sỡ.
That tie is a bit loud.
Cái cà vạt hơi lòe loẹt.
- tacky
Rẻ tiền, quê, rất thân mật.
The decorations were so tacky.
Đồ trang trí quê quá.
Cụm từ liên quan
- sặc sỡcolourful / brightly coloured
- màu mèfussy / showy
- giản dịsimple / plain
- thanh lịchelegant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her dress is very colourful (khi muốn chê).
Her dress is very gaudy.
Colourful mang nghĩa khen; chê thì dùng gaudy, garish.
- 2
He wears a noisy shirt.
He wears a loud shirt.
Áo sặc sỡ dùng loud, không dùng noisy.