lòng căm thù tiếng Anh là gì? — hatred, hate, loathing

“Lòng căm thù” tiếng Anh là gì?

Lòng căm thù là hatred, danh từ không đếm được. Văn chương hơn thì có hate, loathing, còn căm thù sâu và lâu thì có thể dùng animosity.

Athena nhắc nhỏ · “Căm thù ai” em nói “hatred of/for someone”, ví dụ “hatred of war”. Còn động từ thì dùng hate nhé.

Nghĩa của “lòng căm thù”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM GIÁC GHÉT SÂU SẮC
hatred, hate, loathing
Cảm giác ghét rất mạnh, sâu sắc đối với ai hoặc cái gì.
- Bài thơ nói lên lòng căm thù giặc của nhân dân.The poem expresses the people's hatred of the invaders.
- Nhân vật mang lòng căm thù kẻ đã hại gia đình mình.The character is full of hatred for the man who harmed his family.
- Lòng căm thù chẳng giúp được gì cho em đâu.Hatred won't do you any good.
2
MỐI THÙ GIỮA HAI BÊN
animosity, hostility, enmity
Sự thù địch kéo dài giữa các nhóm, các nước.
- Lòng căm thù giữa hai phe kéo dài nhiều năm.The animosity between the two sides lasted for years.

3 cách nói “lòng căm thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hatred
Từ chuẩn, dùng khi viết và nói.
His hatred of injustice is clear.
Lòng căm ghét bất công của ông rất rõ.
hate
Ngắn gọn, hay dùng trong cụm như hate speech.
There's no place for hate here.
Ở đây không có chỗ cho lòng căm thù.
animosity / hostility
Thù địch giữa các nhóm, trang trọng.
There is no animosity between us.
Giữa chúng tôi không có thù oán gì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a big hatred with them.
He has a deep hatred of them.
Hatred đi với of/for; tính từ hay dùng là deep, intense.
2
I hatred war.
I hate war.
Hatred là danh từ; động từ là hate.